0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com என்ற ஆங்கில வசனத்தைப் பெற பார்வையிடவும்
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
இந்த வசனம் ரசிகர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும்
அசல் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கியவர்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை.
1
00:00:18,640 --> 00:00:23,840
(துளையிடும் தலைப்பு இசை)
2
00:00:25,560 --> 00:00:27,000
(தொலைதூர போக்குவரத்து சத்தம்)
3
00:00:28,400 --> 00:00:29,800
(உலோக கதவு சத்தம்)
4
00:00:45,560 --> 00:00:46,760
(இயந்திரம் கர்ஜிக்கிறது)
5
00:01:10,240 --> 00:01:11,120
(இயந்திரம் அணைக்கப்படுகிறது)
6
00:01:12,080 --> 00:01:13,560
(பறவைகள் கிண்டல், கேவிங்)
7
00:01:19,680 --> 00:01:21,440
(தொலைதூரக் கப்பல் கொம்பு ஒலிக்கிறது)
8
00:01:39,520 --> 00:01:41,320
(மோசமான மதிப்பெண்)
9
00:01:51,960 --> 00:01:53,120
(விசைகள் அழுத்துகின்றன)
10
00:02:07,320 --> 00:02:08,400
(கதவு மூடியது)
11
00:02:09,560 --> 00:02:11,000
(அச்சுறுத்தும், சத்தமிடும் பித்தளை இசை)
12
00:02:51,480 --> 00:02:53,480
(தாள இசை)
13
00:04:02,840 --> 00:04:04,920
(தொலைதூர போக்குவரத்து சத்தம்)
14
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
ஏய்!
15
00:04:25,800 --> 00:04:26,840
நீங்கள் யார்?
16
00:04:31,560 --> 00:04:32,760
முத்து எங்கே?
17
00:04:33,400 --> 00:04:34,400
நீங்கள் யார்?
18
00:04:34,560 --> 00:04:36,200
நீங்கள் கேட்காமல் உள்ளே நுழைந்தீர்களா?
19
00:04:36,320 --> 00:04:37,520
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்றார்கள்.
20
00:04:38,680 --> 00:04:39,880
முதலில் வெளியேறு!
21
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
வெளியேறு!
22
00:04:42,680 --> 00:04:43,680
(கத்துகிறார்) வெளியே போ!
23
00:04:49,760 --> 00:04:51,320
நீ யார் என்று கேட்டேன்.
24
00:04:52,240 --> 00:04:54,080
முத்துவுக்கு நான் யார் என்று நன்றாகத் தெரியும்.
25
00:04:54,600 --> 00:04:56,320
ஆனால் அவரை உங்களுக்குத் தெரியாது.
26
00:04:56,760 --> 00:04:58,000
(துடிக்கும் இசை)
27
00:04:59,720 --> 00:05:01,160
(அடிச்சுவடுகள் மங்கி)
28
00:05:15,960 --> 00:05:17,560
(தீவிர இசை)
29
00:05:32,680 --> 00:05:33,880
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)
30
00:06:15,600 --> 00:06:17,480
(புதிரான இசை)
31
00:06:35,880 --> 00:06:37,560
(வாகனம் நெருங்குகிறது)
32
00:06:50,360 --> 00:06:51,480
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)
33
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
எங்கே போனாய்?
34
00:07:07,240 --> 00:07:09,240
உங்கள் சட்டை ஏன் கிழிந்துள்ளது?
35
00:07:09,480 --> 00:07:10,560
என்ன செய்தாய்?
36
00:07:11,080 --> 00:07:12,440
(தண்ணீர் தெறித்தல்)
37
00:07:15,840 --> 00:07:17,000
ஏதோ நடந்தது.
38
00:07:17,720 --> 00:07:19,680
நீ அந்த பையனுடன் போனதை நான் பார்த்தேன்.
39
00:07:26,480 --> 00:07:27,400
(துப்புதல்)
40
00:07:29,120 --> 00:07:30,640
நான் வழுக்கி விழுந்தேன்.
41
00:07:30,720 --> 00:07:32,160
எதையும் கற்பனை செய்யாதே.
42
00:07:40,840 --> 00:07:41,880
(உலோக சத்தம்)
43
00:07:42,240 --> 00:07:43,520
ஏன் பொய் சொல்கிறாய்?
44
00:07:46,840 --> 00:07:48,000
நீங்கள் என்னை பொய் சொல்ல வைக்கிறீர்கள்.
45
00:07:51,720 --> 00:07:53,160
இங்கு வந்தவுடன் சொன்னேன்
46
00:07:53,200 --> 00:07:54,966
என்னை யாரும் கேள்வி கேட்கக்கூடாது என்று
நான் யார், எங்கு செல்கிறேன்
47
00:07:55,000 --> 00:07:56,200
அல்லது நான் என்ன செய்கிறேன்.
48
00:07:56,840 --> 00:07:59,320
நீங்கள் இருந்தால் எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது
அதை புரிந்து கொண்டு அமைதியாக இரு.
49
00:08:03,080 --> 00:08:04,520
நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டுமா?
50
00:08:05,320 --> 00:08:07,480
நான் வாயை மூடட்டுமா
மற்றும் அமைதியாக இருக்க?
51
00:08:08,600 --> 00:08:11,120
ஒருவன் என் வீட்டிற்கு வருகிறான்
மற்றும் என்னை அச்சுறுத்துகிறது!
52
00:08:11,360 --> 00:08:13,000
அப்போதும் நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டுமா?
53
00:08:15,480 --> 00:08:18,120
எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று கூறுகிறார்
நான் தங்கியிருக்கும் நபரைப் பற்றி
54
00:08:18,200 --> 00:08:20,120
மற்றும் அவருக்கு தெரியும்
உன்னை பற்றி எல்லாம்!
55
00:08:20,240 --> 00:08:21,840
அப்போதும் நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டுமா?
56
00:08:26,200 --> 00:08:27,280
அவர் இனி இங்கு வரமாட்டார்.
57
00:08:27,720 --> 00:08:29,320
(tsks) பிரச்சனை அதுவல்ல!
58
00:08:29,680 --> 00:08:32,200
எனக்கும் தெரிய வேண்டும்
உன்னை சுற்றி என்ன நடக்கிறது.
59
00:08:32,960 --> 00:08:34,280
நான் வேலை செய்யத்தான் இங்கு வந்தேன்.
60
00:08:35,760 --> 00:08:38,000
யாராவது முயன்றால் எனக்குப் பிடிக்காது
எனது தனிப்பட்ட விஷயங்களில் தலையிடுகிறேன்.
61
00:08:42,120 --> 00:08:43,120
நிச்சயமாக, சரி!
62
00:08:43,520 --> 00:08:45,080
நீங்கள் இங்கு வேலை செய்ய வந்தீர்கள்.
63
00:08:45,680 --> 00:08:48,120
ஆனால் நாங்கள் உங்களை ஒரு தொழிலாளியாக பார்க்கவில்லை.
64
00:08:48,560 --> 00:08:50,160
எதுவும் மாறப்போவதில்லை
அதன் காரணமாக.
65
00:08:51,600 --> 00:08:53,320
எப்படி உங்களால் இப்படி பேச முடிந்தது?
66
00:08:56,000 --> 00:08:57,520
நான் உன்னை எவ்வளவு நம்பினேன் தெரியுமா?
67
00:08:58,840 --> 00:09:04,160
நான் நேர்மையானவன் என்று நினைக்கும் ஆண்களுடன் ஒப்பிடும்போது
ஒரு நடனக் கலைஞர் அவர்களின் விருப்பத்திற்கு வளைந்து கொடுப்பார்
68
00:09:04,480 --> 00:09:06,360
நீங்கள் வித்தியாசமாகத் தெரிந்தீர்கள்.
69
00:09:10,080 --> 00:09:11,120
எனக்கு இப்போது கிடைக்கிறது.
70
00:09:12,320 --> 00:09:13,920
அந்த ஆண்களில் நீங்களும் ஒருவர்.
71
00:09:15,920 --> 00:09:17,320
நான் உன்னிடம் எதுவும் கேட்க மாட்டேன்.
72
00:09:25,880 --> 00:09:27,360
என்னை முட்டாளாக்கி விட்டாய்.
73
00:09:29,320 --> 00:09:30,520
(அழுகை)
74
00:09:34,240 --> 00:09:35,400
(கதவு அறைதல் மற்றும் பூட்டுகள்)
75
00:09:36,560 --> 00:09:37,920
(கடுமையாக அழுகிறது)
76
00:10:21,440 --> 00:10:23,360
(தடுமாற்றமாக மூச்சு)
77
00:10:26,680 --> 00:10:27,880
(கிரிக்கெட் கிண்டல்)
78
00:10:30,960 --> 00:10:33,600
(மென்மையான இசை கட்டிடம்)
79
00:10:51,840 --> 00:10:52,920
(கதவை தட்டுகிறது)
80
00:10:54,520 --> 00:10:55,760
மீனா கதவை திற!
81
00:11:01,920 --> 00:11:02,880
மீனா!
82
00:11:04,680 --> 00:11:07,440
நடந்ததைப் பகிர்ந்து கொள்ள எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
என் வாழ்க்கையில் யாருடனும், மீனா.
83
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
எனக்கு இது தேவையில்லை.
84
00:11:16,240 --> 00:11:17,720
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
85
00:11:18,200 --> 00:11:19,440
நீங்கள் கிளம்பலாம்.
86
00:11:20,000 --> 00:11:21,840
நான் யாரையும் பார்க்க விரும்பவில்லை.
87
00:11:24,440 --> 00:11:25,360
(அதிகமாக தட்டுகிறது)
88
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
(அழுகையுடன்) நீங்கள் எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்.
89
00:11:35,080 --> 00:11:38,080
உங்களைப் போன்ற ஒருவரை அனுமதித்ததற்காக
என் வாழ்க்கையில்,
90
00:11:39,440 --> 00:11:41,320
நான் என்னை வெறுக்கிறேன்.
91
00:11:49,240 --> 00:11:50,240
(மெலன்கோலிக் இசை)
92
00:12:10,440 --> 00:12:12,200
(வயலின் வீக்கம் வலிக்கிறது)
93
00:12:30,960 --> 00:12:32,600
(மெலன்கோலிக் இசை சிகரங்கள்)
94
00:12:39,240 --> 00:12:40,160
(உலோகத் துடிப்பு)
95
00:13:14,400 --> 00:13:15,320
(கனமான இடி)
96
00:13:33,000 --> 00:13:34,200
(துணி கிழித்தல்)
97
00:13:38,680 --> 00:13:40,840
(மென்மையான இசை)
98
00:13:52,360 --> 00:13:54,640
என் வாழ்க்கையை அவ்வளவு எளிதில் விட்டுவிட முடியாது.
99
00:13:55,720 --> 00:13:57,280
(அழுகை)
100
00:14:19,200 --> 00:14:20,800
(கடுமையான இசை)
101
00:14:33,040 --> 00:14:35,240
(மீனா) முத்து என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னான்
அன்று இரவு.
102
00:14:35,520 --> 00:14:38,440
சிவேட்டன், சிந்து,
அனாதை இல்லம்,
103
00:14:38,480 --> 00:14:42,000
குழந்தைகள், கணேசன் மற்றும்
அனைவரையும் பற்றி.
104
00:14:42,320 --> 00:14:43,840
அப்போதுதான் எனக்குப் புரிந்தது
105
00:14:43,960 --> 00:14:47,920
அவரது உடலில் உள்ள காயங்கள்
கொஞ்சம் குணமாகி இருந்தது,
106
00:14:48,240 --> 00:14:52,040
ஆனால் அவருக்குள் காயங்கள் இல்லை.
107
00:14:52,160 --> 00:14:54,920
எப்படியாவது சரி செய்ய முடியும் என்று நம்பினேன்.
108
00:14:55,240 --> 00:14:58,080
ஆனால் பிறகு
பொன்னுமரப்பட்டி திருவிழா,
109
00:14:58,200 --> 00:15:00,120
முத்து எங்கே போனான் என்று தெரியவில்லை.
110
00:15:00,920 --> 00:15:03,160
அதன் பிறகுதான் இந்தக் கடிதம் கிடைத்தது.
111
00:15:05,280 --> 00:15:07,120
(முத்து) இந்த கடிதம் இருக்கும்
உங்களுக்கு ஒரு அதிர்ச்சி.
112
00:15:07,880 --> 00:15:09,600
சிறிய காலத்திற்கு
நான் உங்களுடன் வாழ்ந்தேன்,
113
00:15:09,720 --> 00:15:12,880
நான் வாழ முடியும் என்று நம்பினேன்
நான் விரும்பிய வாழ்க்கை.
114
00:15:13,640 --> 00:15:15,840
நான் விரும்புகிறேன்
இப்படி உங்களுடன் வாழுங்கள்.
115
00:15:16,680 --> 00:15:19,200
ஆனால் இன்னும் ஏதோ இருக்கிறது
நான் செய்ய வேண்டிய முக்கியமானவை.
116
00:15:19,680 --> 00:15:22,240
நீங்கள் இரையாகிவிடக் கூடாது
என்னைச் சுற்றியுள்ள ஆபத்துகளுக்கு.
117
00:15:22,920 --> 00:15:24,600
எனக்காக காத்திருக்காதே, மீனா.
118
00:15:25,200 --> 00:15:27,080
நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள்
என் நினைவுகளில்.
119
00:15:30,360 --> 00:15:34,680
நடனக் குழுவில் என்னால் இருக்க முடியவில்லை
முத்து சென்ற பிறகு.
120
00:15:36,280 --> 00:15:40,360
எங்களிடம் இருந்த சிறிய நிலத்தை விற்றோம்.
வீட்டையும் சேர்த்து,
121
00:15:41,120 --> 00:15:42,520
மற்றும் வேறு ஊருக்கு சென்றார்.
122
00:15:46,760 --> 00:15:48,400
இந்தப் பணத்தை ஏற்றுக்கொள்.
123
00:15:49,200 --> 00:15:51,040
உதவியாக இருக்கும்
இங்குள்ள குழந்தைகளுக்கு.
124
00:15:51,600 --> 00:15:52,800
எனக்கு இந்தப் பணம் வேண்டாம்.
125
00:15:53,080 --> 00:15:57,120
மீனா, இந்த நம்பிக்கை
இந்த வழியில் பணத்தை ஏற்க முடியாது.
126
00:15:58,320 --> 00:16:02,040
சிவேட்டனின் வியாபார லாபத்திற்கு நன்றி,
இங்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
127
00:16:03,560 --> 00:16:04,760
இது முத்துவின் பணம்.
128
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
முத்து எப்போதுமே கலங்கிய உள்ளம்.
129
00:16:10,440 --> 00:16:12,680
அவர் என்று நான் நினைக்கும் போது
உங்களுடன் சமாதானம்
130
00:16:12,800 --> 00:16:15,520
அந்த குறுகிய காலத்திற்கு,
131
00:16:16,040 --> 00:16:17,640
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்.
132
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
நன்றி, மீனா.
133
00:16:26,160 --> 00:16:29,720
முத்து இந்த பணத்தை உனக்காக விட்டுச் சென்றான்
மற்றும் உங்கள் எதிர்காலம்.
134
00:16:30,600 --> 00:16:32,040
அது அவன் விருப்பம்.
135
00:16:33,920 --> 00:16:36,080
குறைந்தபட்சம் இந்த ஆசையையாவது விடுங்கள்
அவருடையது நிறைவேறும்.
136
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
(சித்தார்த்தன்) வணக்கம்.
137
00:16:47,720 --> 00:16:48,880
(மலையாளத்தில்) ஐயா,
அவள் அலுவலகத்தில் இருக்கிறாள்.
138
00:16:49,080 --> 00:16:50,160
-(மலையாளத்தில்) உள்ளே போகலாம்.
- நாம் அவளைப் பார்க்கலாமா?
139
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
போகலாம்.
140
00:16:53,280 --> 00:16:55,480
முத்து அங்கிருந்து சென்ற பிறகு,
141
00:16:56,160 --> 00:16:58,200
எந்த செய்தியும் இல்லை
அவரிடமிருந்து, சார்.
142
00:16:59,080 --> 00:17:01,400
நான் நம்பினேன்
அவர் ஒருநாள் திரும்புவார்.
143
00:17:03,760 --> 00:17:08,560
ஆனால் நான் ஒரு படத்தை பார்த்த பிறகு
கடந்த வாரம் பத்திரிகையில்,
144
00:17:09,840 --> 00:17:12,400
அவர் திரும்பி வரமாட்டார் என்பதை உணர்ந்தேன்.
145
00:17:13,240 --> 00:17:14,480
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
146
00:17:17,280 --> 00:17:22,080
முத்துவுக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா
அவர் கண்மணி நடனக் குழுவிலிருந்து விலகிய பிறகு?
147
00:17:23,240 --> 00:17:25,200
ஐயா, எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அதைப் பற்றி.
148
00:17:26,400 --> 00:17:30,440
முத்து போன பிறகு நான் உடன் இருந்தேன்
குழு சிறிது நேரம் மட்டுமே.
149
00:17:31,320 --> 00:17:34,720
அந்தக் காலத்தில்,
முத்துவைத் தேடி ஒருவர் வந்தார்.
150
00:17:34,920 --> 00:17:36,040
WHO?
151
00:17:36,520 --> 00:17:37,760
எனக்கு தெரியாது.
152
00:17:38,080 --> 00:17:40,880
முத்து வந்தால் அவனிடம் கேட்டான்
அவரை இந்த முகவரியில் சந்திக்க வேண்டும்.
153
00:17:56,520 --> 00:17:59,400
"இந்தியா, ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ், சிங்கப்பூர்."
154
00:18:03,080 --> 00:18:04,720
(பறவைகள் கிண்டல்)
155
00:18:05,720 --> 00:18:06,800
(காளை பாண்டியன் குறட்டை)
156
00:18:09,720 --> 00:18:10,840
(தெளிவற்ற உரையாடல்)
157
00:18:19,480 --> 00:18:20,400
ஐயா.
158
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
ஐயா!
159
00:18:22,760 --> 00:18:23,680
(மூச்சுத்திணறல்)
160
00:18:25,600 --> 00:18:27,000
நீங்கள் கேட்ட கோப்பு இதோ.
161
00:18:28,520 --> 00:18:29,480
நான் கிளம்புறேன் சார்.
162
00:18:34,400 --> 00:18:35,320
(இசை உருவாக்கம்)
163
00:18:42,240 --> 00:18:43,840
பெரியவீரம்பட்டியா?
164
00:18:51,680 --> 00:18:52,880
(மொபைல் ஃபோன் ஒலிக்கிறது)
165
00:18:56,200 --> 00:18:58,640
ஐயா, உங்கள் தொலைபேசி ஒலிக்கிறது.
பதில் சொல்லுங்கள்.
166
00:18:58,960 --> 00:18:59,880
-ஆமா?
-ஐயா!
167
00:19:00,080 --> 00:19:01,880
அவர்கள் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
நீங்கள் குடித்துவிட்டு மயங்கிவிட்டீர்கள்!
168
00:19:01,960 --> 00:19:04,280
-ம்ம்.
-(காளை பாண்டியன்) வணக்கம் ஐயா!
169
00:19:05,480 --> 00:19:06,840
ஐயா, அவரைத் தேடி வருகிறோம்
பல இடங்களில்.
170
00:19:06,880 --> 00:19:08,520
ஆனால் அவரது சொந்த ஊர்
என்பது நமது பெரியவீரம்பட்டி!
171
00:19:08,680 --> 00:19:09,720
முட்டாள்தனம்!
172
00:19:09,960 --> 00:19:11,480
முட்டாள்தனமா?
ஐயா!
173
00:19:11,520 --> 00:19:14,640
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
முத்துவின் சொந்த ஊர் தெரியுமா? ஆமா?
174
00:19:14,880 --> 00:19:15,880
ஐயா...
175
00:19:16,360 --> 00:19:17,400
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்
176
00:19:17,440 --> 00:19:18,960
பற்றி சுற்றி கேட்க
இரட்டை கொலையா?
177
00:19:19,200 --> 00:19:20,760
சரி,
நான் அப்புறம் பேசுறேன் சார்.
178
00:19:21,240 --> 00:19:22,200
முட்டாள்!
179
00:19:22,640 --> 00:19:23,800
ஐயா!
180
00:19:24,080 --> 00:19:25,240
நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்.
181
00:19:32,480 --> 00:19:33,720
இதோ, டாக்டர்.
182
00:19:36,080 --> 00:19:38,040
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டம்
கோப்பைக் கண்டுபிடித்தோம்.
183
00:19:45,880 --> 00:19:48,560
முத்து. நான் அவரை நன்றாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
184
00:19:48,800 --> 00:19:51,120
அவர் எங்கோ காணப்பட்டார்
தெப்பக்குளம் அருகில்.
185
00:19:51,920 --> 00:19:54,200
அங்கிருந்தவர்கள் அவரை இங்கு அழைத்து வந்தனர்.
186
00:19:54,720 --> 00:19:56,160
அவருக்கு என்ன ஆனது டாக்டர்?
187
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
விலகல் மறதி.
188
00:19:58,640 --> 00:20:00,240
வயிற்றுப்போக்கு அஜீரணத்தால் ஏற்படுகிறது--
-ஏய்!
189
00:20:00,360 --> 00:20:03,080
வயிற்றுப்போக்கு அல்ல!
இது விலகல் மறதி.
190
00:20:03,360 --> 00:20:06,680
அவன் பெயரை நினைவு கூர்ந்தான்,
அவர் வளர்ந்த கிராமம்,
191
00:20:06,720 --> 00:20:09,200
மற்றும் அவரது பெற்றோர்.
192
00:20:09,600 --> 00:20:11,760
அது தவிர,
அவர் மற்ற அனைத்தையும் மறந்துவிட்டார்.
193
00:20:12,040 --> 00:20:14,640
அவர் இங்கே இருந்தபோது,
அவர் ஒரு குழந்தை போல் இருந்தார்.
194
00:20:14,680 --> 00:20:15,600
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
195
00:20:16,200 --> 00:20:19,040
அவர் ஏன் ஆனார்
இந்த வழியில், டாக்டர்?
196
00:20:19,080 --> 00:20:24,040
அவரது வாழ்க்கையில் ஒரு குறிப்பிட்ட நிகழ்வு
அவரை ஆழமாக பாதித்தது.
197
00:20:24,720 --> 00:20:29,800
அந்த சம்பவம் நடந்திருக்கலாம்
தாங்க முடியாத வலி அவனுக்கு.
198
00:20:30,000 --> 00:20:32,080
அதுதான் காரணம்
அவர் நினைவாற்றலை இழந்திருக்கலாம்.
199
00:20:32,840 --> 00:20:35,600
அவர் சுவர் மீது குதித்து
திடீரென்று ஒரு நாள் ஓடிப்போனேன்.
200
00:20:35,760 --> 00:20:37,520
புகார் கூட கொடுத்தோம்
காவல்துறையுடன்.
201
00:20:37,560 --> 00:20:39,880
அவர்கள் கூறினர்
அவர்கள் அவரைத் தேடினர்.
202
00:20:40,000 --> 00:20:41,720
ஆனால் எதுவும் நடக்கவில்லை.
203
00:20:41,800 --> 00:20:43,600
டாக்டர், இந்த நிலையில் ஒரு நபர்,
அவன் ஏன் ஓடிவிட்டான்?
204
00:20:43,760 --> 00:20:45,720
அவருக்கு நினைவிருக்கலாம்
கடந்த கால நிகழ்வுகள்.
205
00:20:45,880 --> 00:20:46,960
- அது வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?
-ம்ம்.
206
00:20:48,680 --> 00:20:49,880
- சரி, டாக்டர்.
-ம்ம்.
207
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
நன்றி.
208
00:20:52,960 --> 00:20:55,160
இந்த கோப்பின் புகைப்பட நகல் எடுக்கவும்
209
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
- அதை என்னிடம் திருப்பி விடுங்கள்.
- நிச்சயமாக.
210
00:20:59,640 --> 00:21:01,840
டாக்டர், எனக்கு ஒரு சிறிய பிரச்சனை உள்ளது.
211
00:21:02,600 --> 00:21:05,320
என்ன பிரச்சனை? அது எதுவாக இருந்தாலும்,
வெளிப்படையாக சொல்லுங்கள்.
212
00:21:05,360 --> 00:21:07,440
- நாம் அதை சரிசெய்ய முடியும்.
- எனக்கு பைத்தியம் இல்லை, டாக்டர்.
213
00:21:08,360 --> 00:21:10,720
ஆனால் இப்படியே விட்டால்,
நான் விரைவில் ஒருவனாக மாறுவேன்.
214
00:21:12,080 --> 00:21:13,960
டாக்டர், என்னால் முடியாது
இரவில் தூங்கு.
215
00:21:14,520 --> 00:21:15,680
இது...
216
00:21:16,760 --> 00:21:17,960
அவர்கள் அதை என்ன அழைக்கிறார்கள்?
217
00:21:18,040 --> 00:21:19,400
ஆம், அது மனச்சோர்வு.
மனச்சோர்வு!
218
00:21:19,840 --> 00:21:21,440
மனச்சோர்வு?
219
00:21:21,480 --> 00:21:23,280
டாக்டர், என்னால் முடியாது!
220
00:21:24,040 --> 00:21:25,080
என்ன நடந்தது?
221
00:21:28,480 --> 00:21:30,800
ஏய், எவ்வளவு நாளாச்சு
உன் மனைவி தன் வீட்டுக்குப் போனதிலிருந்து?
222
00:21:32,280 --> 00:21:33,520
இரண்டு வாரங்கள் ஆகிவிட்டது டாக்டர்.
223
00:21:34,120 --> 00:21:35,520
ஆனால் நீ எப்படி...
224
00:21:35,680 --> 00:21:39,560
வீட்டிற்குச் சென்று அவளை ஆறுதல்படுத்துங்கள்
அவளை திரும்ப அழைத்து. எல்லாம் சரியாகிவிடும்!
225
00:21:43,080 --> 00:21:44,120
சரி, டாக்டர்.
226
00:21:45,560 --> 00:21:47,480
-ஆனால் நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்--
- ஏய், தொலைந்து போ!
227
00:21:49,960 --> 00:21:50,920
அடடா!
228
00:22:02,080 --> 00:22:03,520
(காக்கைகள் கவ்வுதல்)
229
00:22:10,560 --> 00:22:11,720
(குண்டி அசைப்பது)
230
00:22:13,000 --> 00:22:13,920
மாமா!
231
00:22:15,560 --> 00:22:17,400
வருக, மகனே.
உட்காருங்கள்.
232
00:22:17,800 --> 00:22:19,240
ஏய், அவனுக்காக ஒரு தட்டு கொண்டு வா.
233
00:22:19,360 --> 00:22:20,920
இல்லை, பரவாயில்லை.
நான் உணவு உண்டேன்.
234
00:22:21,000 --> 00:22:21,960
பரவாயில்லை.
235
00:22:21,960 --> 00:22:24,360
மகனே, கிடைத்த தலை...
236
00:22:24,400 --> 00:22:25,840
அந்த வழக்கில் என்ன நடந்தது?
237
00:22:26,080 --> 00:22:28,360
தலை அல்லது வாலை உருவாக்க முடியாது
அந்த வழக்கின். அது தொடர்ந்து கொண்டே இருக்கிறது.
238
00:22:29,800 --> 00:22:30,960
சரி மகனே.
239
00:22:31,400 --> 00:22:34,800
நீண்ட நாட்களாகி விட்டது
நாங்கள் உங்களுக்காக நகரத்தில் ஒரு வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்துள்ளோம்.
240
00:22:34,960 --> 00:22:36,080
ம்ம்?
241
00:22:37,280 --> 00:22:39,320
சரி, மறந்துவிடு.
242
00:22:39,360 --> 00:22:41,680
முதலில் இந்த வழக்கை தீர்க்கவும்.
நாங்கள் அதை பின்னர் சமாளிப்போம். சரியா?
243
00:22:42,200 --> 00:22:44,160
லலிதா, உங்கள் கணவர் இங்கே இருக்கிறார்.
மேலே வா.
244
00:22:48,600 --> 00:22:50,040
சரி, நான் அவளைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
245
00:23:05,240 --> 00:23:06,160
அன்பே!
246
00:23:06,320 --> 00:23:08,040
கடவுளே! என்ன செய்கிறாய்?
247
00:23:08,360 --> 00:23:09,640
வீட்டிற்கு வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
248
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
அப்போதுதான் நான் எழுந்திருப்பேன்.
249
00:23:10,920 --> 00:23:12,600
நான் வரேன்!
எழுந்திரு.
250
00:23:15,480 --> 00:23:16,520
உண்மையாக வருவீர்களா?
251
00:23:17,320 --> 00:23:19,080
நான் செய்வேன்! எழுந்திரு!
252
00:23:20,040 --> 00:23:21,040
ம்ம்.
253
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
உட்காருங்கள்.
254
00:23:30,160 --> 00:23:31,160
நாம் போகலாமா?
255
00:23:32,640 --> 00:23:34,840
அம்மாவின் கால் குணமாகட்டும்.
256
00:23:34,880 --> 00:23:35,960
நான் அப்புறம் வரேன்.
257
00:23:36,920 --> 00:23:38,120
இவ்வளவு நேரம்?
258
00:23:43,200 --> 00:23:44,760
(முணுமுணுத்த அலுவலக உரையாடல்)
259
00:23:49,800 --> 00:23:52,440
முத்துவை நான் கடைசியாக 2009ல் பார்த்தேன்.
260
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
சரி.
261
00:23:54,840 --> 00:23:56,520
அதன் பிறகு, நான் நிறைய முயற்சித்தேன்.
262
00:23:56,560 --> 00:23:57,680
ஆனால் என்னால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
263
00:23:57,960 --> 00:24:01,040
அவர் உடன் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு நடனக் குழு.
264
00:24:01,320 --> 00:24:04,280
நான் அங்கு சென்றேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை
அங்கு அவரை சந்திக்கவும்.
265
00:24:05,000 --> 00:24:08,120
முத்து முடியும் என்று முகவரியைக் கொடுத்தேன்
அவர் எப்போதாவது திரும்பி வந்தால் தொடர்பு கொள்ளவும்.
266
00:24:08,160 --> 00:24:11,880
-ஓ.
ஆனால் இதுபோன்ற செய்திகளை நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை.
267
00:24:13,320 --> 00:24:14,680
-ஐயா, நான் சொல்லலாமா--
- ஒரு நிமிடம்.
268
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
ஐயா.
269
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
சிவத்தனுக்கு என்ன ஆனது?
270
00:24:19,000 --> 00:24:20,920
எங்கே போனான்?
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
271
00:24:22,000 --> 00:24:23,160
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.
272
00:24:23,200 --> 00:24:24,600
ஆனால் இது அதிகாரப்பூர்வமற்றதாக இருக்க வேண்டும்.
273
00:24:24,640 --> 00:24:25,840
நிச்சயமாக, ஐயா.
274
00:24:26,280 --> 00:24:30,200
(மலையாளத்தில்) மற்றும் நீங்கள் கூடாது
நான் சொல்ல வருவதை எழுது.
275
00:24:30,240 --> 00:24:31,320
சரி.
276
00:24:33,120 --> 00:24:36,640
மேலும், இதை நான் சொல்ல மாட்டேன்
எந்த நீதிமன்றத்திலும்.
277
00:24:36,680 --> 00:24:37,840
- பிரச்சனை இல்லை, ஐயா.
- ஒரு நிமிடம்.
278
00:24:37,880 --> 00:24:38,960
- நான் வருவேன்.
-ம்ம்.
279
00:24:45,320 --> 00:24:46,440
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)
280
00:24:47,960 --> 00:24:49,200
-ஐயா, ஐயா!
-ம்ம்.
281
00:24:49,240 --> 00:24:50,320
ஒரு முக்கியமான விஷயம்...
282
00:24:50,440 --> 00:24:52,680
செபாஸ்டியனை விசாரித்து விட்டீர்கள்
இந்த வழக்கில். பரவாயில்லை.
283
00:24:52,720 --> 00:24:55,840
ஆனால் நாம் பாஸ்டினை விசாரிக்க வேண்டும்.
அதை மனதில் வையுங்கள். மறக்காதே.
284
00:24:55,880 --> 00:24:57,720
-ஏய்! முட்டாள்!
-ஆமா?
285
00:24:57,840 --> 00:24:59,280
பாஸ்டின் மற்றும் செபாஸ்டியன் இருவரும்
அதே நபர்.
286
00:24:59,320 --> 00:25:00,880
- ஐயா, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-ஆம்!
287
00:25:00,920 --> 00:25:02,240
இல்லாமல் பேசுகிறாய்
என்று தெரிந்தும் கூட.
288
00:25:02,320 --> 00:25:03,760
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டது நல்லது.
289
00:25:06,120 --> 00:25:07,160
(சிரிக்கிறார்)
290
00:25:07,400 --> 00:25:08,360
நன்றி, அன்பே.
291
00:25:08,520 --> 00:25:09,680
- நன்றி, நன்றி.
-(எச்சரிக்கை முணுமுணுப்பு)
292
00:25:10,720 --> 00:25:11,640
இதோ போ.
293
00:25:12,200 --> 00:25:13,120
வேண்டும்.
294
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)
295
00:25:36,560 --> 00:25:38,600
இந்த மூன்று பாஸ்போர்ட்டுகள்
சிவேட்டனுக்கு சொந்தமானது.
296
00:25:38,840 --> 00:25:39,960
எல்லாம் அசல்.
297
00:25:40,320 --> 00:25:41,680
அவருக்கு வெவ்வேறு பெயர்கள் உள்ளன.
298
00:25:42,800 --> 00:25:45,480
முகமது, ஆபிரகாம், வாசுதேவ்...
299
00:25:46,000 --> 00:25:48,960
அவரைப் பற்றி நிறைய
என்பது இன்னும் ஒரு மர்மம், நமக்கும் கூட.
300
00:25:51,400 --> 00:25:52,960
எல்லோரும் கருதினர்
என்று சிவேட்டன்,
301
00:25:53,000 --> 00:25:55,760
மும்பை சென்றவர், திரும்பவே இல்லை.
302
00:25:56,000 --> 00:25:57,640
ஆனால் அவர் ஒரு நாள் திரும்பி வந்தார்.
303
00:25:57,840 --> 00:26:00,840
முத்துவும் பென்னியும் தேர்வு செய்யப்பட்டனர்
அவரை விமான நிலையத்திலிருந்து மேலேற்ற
304
00:26:00,920 --> 00:26:02,960
அவரை அழைத்துச் சென்றார்
பென்னியின் ரிசார்ட்.
305
00:26:03,400 --> 00:26:05,240
நானும் காத்திருந்தேன்
அங்கு அவருக்கு.
306
00:26:08,400 --> 00:26:09,960
(பறவைகள் கிண்டல்)
307
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
திரும்பி வருவது நல்லது!
308
00:26:20,160 --> 00:26:22,240
ஜெஸ்ஸி மேடம் சொன்னாங்க
தாமஸ் மற்றும் குட்டு பட்டம் பெற்றுள்ளனர் என்று
309
00:26:22,280 --> 00:26:23,680
மற்றும் வேலை கிடைத்தது.
310
00:26:24,120 --> 00:26:25,200
(சிவேந்திரா) நல்லது.
311
00:26:25,680 --> 00:26:27,000
(பறவை கிண்டல்)
312
00:26:30,640 --> 00:26:31,840
(மரம் சத்தம்)
313
00:26:32,800 --> 00:26:34,200
-சிவேத்தா.
-ஆமா?
314
00:26:34,240 --> 00:26:35,880
முக்கிய விநியோக செயல்பாடு
எங்கள் அறக்கட்டளையால் கட்டப்பட்ட வீடுகள்
315
00:26:35,920 --> 00:26:36,726
வருகிறது. நீங்கள் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.
316
00:26:36,760 --> 00:26:38,440
பென்னி, உனக்குத் தெரியும்
நான் பொது நிகழ்ச்சிகளுக்கு செல்வதில்லை.
317
00:26:38,960 --> 00:26:40,160
(சிவேந்திரா) நீங்களும் ஜெஸ்ஸியும் போங்கள்.
318
00:26:41,000 --> 00:26:42,640
(தீவிரமான இசை உருவாக்கம்)
319
00:26:42,640 --> 00:26:44,560
(பென்னி) நாங்கள் 50 வீடுகளைக் கட்டினோம்.
320
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
செலவு ஏறக்குறைய இருந்தது
₹2-2.5 கோடி.
321
00:26:56,760 --> 00:26:58,120
(மரத்தில் உரத்த சப்தம்)
322
00:27:00,200 --> 00:27:01,640
(சலசலக்கும் காற்று)
323
00:27:05,160 --> 00:27:06,320
சிவேட்டன்.
324
00:27:10,760 --> 00:27:12,240
வரைவு தயார் சிவேட்டன்.
325
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
இங்கே.
326
00:27:19,360 --> 00:27:21,000
"கடைசி உயில் மற்றும் ஏற்பாடு."
327
00:27:22,440 --> 00:27:23,360
(கூர்மையான மூச்சை வெளியேற்றவும்)
328
00:27:23,400 --> 00:27:25,760
"நான், சிவேந்திர நரோட்டம்தாஸ் தேசாய்...
329
00:27:29,200 --> 00:27:30,880
"இந்தியாவில் வசிப்பவர் மற்றும் குடிமகன்...
330
00:27:30,920 --> 00:27:32,760
"இரண்டு முக்கிய பயனாளிகள்
இந்த உயிலின் கீழ்...
331
00:27:32,800 --> 00:27:35,280
"மிஸ்டர் முத்து
மற்றும் நரோட்டம்தாஸ் அறக்கட்டளை."
332
00:27:36,400 --> 00:27:37,600
சரி, இது நல்லது.
333
00:27:37,640 --> 00:27:38,920
சிவேத்தா, இங்கே கையெழுத்து.
334
00:27:45,360 --> 00:27:46,400
அது போதும்.
335
00:27:46,520 --> 00:27:47,440
ஒன்று போதும்.
336
00:27:51,800 --> 00:27:53,360
(பறவை அழைப்பு)
337
00:27:55,560 --> 00:27:57,000
(பறவை அழைப்பு தொடர்கிறது)
338
00:27:57,160 --> 00:27:58,320
என்ன ஒரு அழகான ஒலி!
339
00:27:59,920 --> 00:28:01,720
மலபார் விசில் த்ரஷ்!
340
00:28:21,640 --> 00:28:23,520
நாம் இருக்க வேண்டும்
கொஞ்சம் கவனமா முத்து.
341
00:28:24,040 --> 00:28:25,360
(மெதுவாகத் துடிக்கும் இசை)
342
00:28:27,920 --> 00:28:29,480
உடன் ஒரு சந்திப்பு நடத்தினேன்
மும்பை கும்பல்.
343
00:28:32,920 --> 00:28:34,240
ஜானி முரட்டுத்தனமாகிவிட்டார்.
344
00:28:36,480 --> 00:28:37,880
அவர் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்.
345
00:28:42,240 --> 00:28:43,840
முதலில் அவர்களை அடிப்போம் சிவேட்டா.
346
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
இல்லை முத்து.
347
00:28:48,720 --> 00:28:50,240
கவனமாக இருப்போம்.
348
00:28:50,840 --> 00:28:54,440
ஒரு உயிரைக்கூட இழக்கக்கூடாது
இந்த பிரச்சினையின் காரணமாக.
349
00:28:59,240 --> 00:29:01,040
-(காதை பிளக்கும் துப்பாக்கிச் சூடு)
-(கத்துகிறார்) ஏய்!
350
00:29:01,080 --> 00:29:02,360
சிவேட்டா!
வா, வா!
351
00:29:02,400 --> 00:29:03,840
- என்ன நடந்தது? சிவேட்டா!
-வந்து அவரை மூடுங்கள்!
352
00:29:03,880 --> 00:29:05,320
அவரை மூடு!
உட்கார், உட்கார்!
353
00:29:05,360 --> 00:29:06,280
அவனை உட்காரச் செய்!
அவனை உட்காரச் செய்!
354
00:29:06,320 --> 00:29:07,400
-சிவேத்தா!
-சிவேத்தா!
355
00:29:07,600 --> 00:29:09,280
-சிவேத்தா!
-சிவேத்தா!
356
00:29:09,320 --> 00:29:10,480
-சிவேத்தா!
-சிவேத்தா!
357
00:29:10,800 --> 00:29:12,680
-(சிவேந்திரா மூச்சுத்திணறல்)
-சிவேத்தா!
358
00:29:12,920 --> 00:29:14,080
(வலியுடன்) ஏய்!
359
00:29:15,960 --> 00:29:17,000
அது ஒன்றுமில்லை, அது ஒன்றுமில்லை!
360
00:29:18,600 --> 00:29:19,640
(முணுமுணுப்பு)
361
00:29:23,280 --> 00:29:24,480
(தீவிரமான இசை உருவாக்கம்)
362
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
-(சுடும்) வா!
-(முத்து கத்துகிறார்) ஏய்!
363
00:29:34,440 --> 00:29:36,000
-(சுடும்) வா.
-ஏய்!
364
00:29:46,800 --> 00:29:47,720
இதைப் பிடி.
365
00:30:09,760 --> 00:30:10,920
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)
366
00:30:12,960 --> 00:30:14,520
(மூச்சுமூச்சு) ஏய்!
367
00:30:14,560 --> 00:30:15,920
அவரை ஏன் இப்படி வைத்திருக்கிறீர்கள்?
368
00:30:16,160 --> 00:30:17,400
சிவேட்டா!
369
00:30:17,760 --> 00:30:18,840
-சிவேத்தா!
-முத்து!
370
00:30:19,120 --> 00:30:20,480
-முத்து!
-ஆஸ்பத்திரிக்குப் போகலாம் சிவேட்டா.
371
00:30:20,640 --> 00:30:21,560
-சிவேத்தா!
-(முணுமுணுத்து) முத்து.
372
00:30:21,840 --> 00:30:22,800
நான் சொல்வதைக் கேள் சிவேத்தா!
373
00:30:22,840 --> 00:30:23,800
மருத்துவமனைக்குப் போவோம்.
374
00:30:25,280 --> 00:30:26,760
இது தான் முடிவு முத்து.
375
00:30:27,000 --> 00:30:28,240
அப்படிச் சொல்லாதே.
376
00:30:28,720 --> 00:30:30,320
எனக்கு தெரியும்.
377
00:30:30,360 --> 00:30:32,720
-(முடக்க முணுமுணுப்பு)
-சிவேத்தா.
378
00:30:33,040 --> 00:30:34,040
சிவேட்டா...
379
00:30:35,040 --> 00:30:36,960
சிவேட்டா...
என்னைப் பார்!
380
00:30:37,640 --> 00:30:39,240
ஏதோ கோபத்தால்,
381
00:30:40,640 --> 00:30:41,800
அல்லது சில ஓட்டு,
382
00:30:42,960 --> 00:30:44,120
இதையெல்லாம் நான் ஆரம்பித்தேன்.
383
00:30:45,760 --> 00:30:46,920
இதையெல்லாம் விடுங்கள்
384
00:30:48,760 --> 00:30:50,000
என்னுடன் முடிக்க.
385
00:30:51,320 --> 00:30:52,520
நான் சொல்வதைக் கேள்.
386
00:30:53,320 --> 00:30:54,640
இதற்கெல்லாம்...
387
00:30:56,600 --> 00:30:58,800
எந்த பழிவாங்கலையும் தேடாதே.
388
00:31:01,080 --> 00:31:02,240
(அழுகையுடன்) சிவேட்டா.
389
00:31:03,520 --> 00:31:05,240
மருத்துவமனைக்குப் போவோம்.
390
00:31:06,600 --> 00:31:07,760
சிவேட்டா...
391
00:31:08,040 --> 00:31:09,520
மருத்துவமனைக்குப் போவோம்.
392
00:31:10,680 --> 00:31:15,040
(அழுகையுடன்) இப்படி பேசாதே.
மருத்துவமனைக்குப் போவோம்.
393
00:31:16,520 --> 00:31:17,480
சிவேட்டா.
394
00:31:17,720 --> 00:31:18,920
சிவேட்டா.
395
00:31:18,960 --> 00:31:19,880
சிவேட்டா.
396
00:31:19,920 --> 00:31:22,240
(அழுகையுடன்) சிவேட்டா, பார்...
என்னை விட்டு போகாதே!
397
00:31:22,280 --> 00:31:23,320
சிவேட்டா...
398
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
(அழுகையுடன்) நான் சொன்னேன்
என்னை விட்டு போகவில்லை.
399
00:31:25,440 --> 00:31:26,400
சிவேட்டா!
400
00:31:26,680 --> 00:31:28,640
(துளையிடும் சோக இசை)
401
00:32:13,120 --> 00:32:14,960
ஏன் திடீரென்று
தமிழகம் செல்ல வேண்டுமா?
402
00:32:15,480 --> 00:32:19,400
பென்னி, இங்கே தங்கியிருக்கிறேன்
நினைவுகளால் என்னைக் கொல்லும்.
403
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
அதனால்தான் நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
சிறிது காலம் என் சொந்த ஊரில்.
404
00:32:22,400 --> 00:32:24,600
நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள் என்று எனக்குப் புரிகிறது.
405
00:32:24,880 --> 00:32:26,960
ஆனால் நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
சிவத்தனின் வார்த்தைகள்.
406
00:32:28,000 --> 00:32:29,640
எல்லாம் அவருடன் முடியட்டும்.
407
00:32:31,000 --> 00:32:32,480
புதிதாக எதையும் தொடங்க வேண்டாம்.
408
00:32:32,640 --> 00:32:35,240
ஊஹூம். அது அப்படி இல்லை.
409
00:32:35,280 --> 00:32:37,320
நான் தான் நினைத்தேன்
என் ஊருக்கு போகிறேன்.
410
00:32:37,400 --> 00:32:38,320
ம்ம்.
411
00:32:39,640 --> 00:32:41,080
நான் நிறைவேற்ற வேண்டும்
பொறுப்புகள்
412
00:32:41,120 --> 00:32:42,120
சிவத்தன் கொடுத்தான்.
413
00:32:42,680 --> 00:32:45,280
உங்கள் பங்கை நீங்கள் பெறலாம்
என்று பணம் மற்றும் விட்டு.
414
00:32:47,200 --> 00:32:48,280
பென்னி...
415
00:32:48,640 --> 00:32:50,160
நான் என்ன செய்வேன்
இவ்வளவு பணம்?
416
00:32:50,880 --> 00:32:53,160
அறக்கட்டளைக்கு கொடுங்கள்.
குழந்தைகளுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கட்டும்.
417
00:32:53,800 --> 00:32:55,760
அது சரியாக இருக்காது.
நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும்.
418
00:32:57,360 --> 00:32:59,080
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
419
00:32:59,280 --> 00:33:00,400
நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
420
00:33:01,800 --> 00:33:03,000
சரியா?
421
00:33:07,040 --> 00:33:08,200
(சோர்வான மூச்சை வெளியேற்றுதல்)
422
00:33:21,840 --> 00:33:22,800
-பாஸ்டின்.
-ஆமா?
423
00:33:22,840 --> 00:33:24,440
- அது முடிந்ததா?
- கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.
424
00:33:24,480 --> 00:33:25,600
முத்து கிளம்பப் போகிறான்.
425
00:33:25,640 --> 00:33:26,840
இது மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது.
426
00:33:29,200 --> 00:33:30,560
மீதமுள்ளவை ஏற்றப்பட்டதா?
427
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
இதுதான் கடைசி.
428
00:33:38,280 --> 00:33:39,920
(சஸ்பென்ஸ் இசை)
429
00:33:50,320 --> 00:33:52,040
முத்துவிடம் தெரிவிக்க வேண்டுமா
பணத்தை பற்றி?
430
00:33:52,120 --> 00:33:54,160
இல்லை, இல்லை. அவரிடம் சொன்னால்,
அவர் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்.
431
00:33:54,360 --> 00:33:56,400
நேரம் வரும்போது,
அவர் அதை கண்டுபிடிப்பார்.
432
00:34:04,720 --> 00:34:05,640
என்ன?
433
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
நீங்களே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
434
00:34:13,320 --> 00:34:14,880
அவனை அடிக்காதே, சரியா?
435
00:34:14,920 --> 00:34:16,160
இல்லை, இல்லை.
436
00:34:16,200 --> 00:34:17,600
அவர் ஒரு குழந்தை.
437
00:34:19,000 --> 00:34:20,360
நீ என்ன சொன்னாலும்,
அவர் உடனடியாக உங்கள் பேச்சைக் கேட்பார்.
438
00:34:20,400 --> 00:34:21,280
- சரியா?
-ம்ம்.
439
00:34:22,040 --> 00:34:23,200
(உணர்ச்சி இசை)
440
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
441
00:34:41,080 --> 00:34:42,000
(மோப்பம்)
442
00:34:42,280 --> 00:34:43,560
- நான் கிளம்பட்டுமா?
-ம்ம்.
443
00:34:43,840 --> 00:34:44,800
இங்கே.
444
00:34:44,840 --> 00:34:46,000
(விசைகள் அழுத்துகின்றன)
445
00:34:46,080 --> 00:34:47,040
(மோப்பம்)
446
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
-ம்ம்?
-ம்ம்!
447
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
448
00:34:51,440 --> 00:34:52,360
பாதுகாப்பாக செல்லுங்கள்.
449
00:34:53,560 --> 00:34:54,480
-சரி.
-சரி.
450
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
(இசை பெருகும்)
451
00:35:37,720 --> 00:35:39,000
(கிரிக்கெட் கிண்டல்)
452
00:35:45,320 --> 00:35:46,800
ஐயா, நம்பமுடியவில்லை!
453
00:35:47,080 --> 00:35:52,240
முத்து பிறந்த ஊர்
எங்கள் காவல் நிலைய எல்லைக்குள்.
454
00:35:52,280 --> 00:35:53,400
இதை நான் எப்படி நம்புவது?
455
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
சொல்லுங்க.
456
00:35:56,040 --> 00:35:57,760
- நான் நினைக்கிறேன் ...
-ம்ம்.
457
00:35:58,960 --> 00:36:03,640
...ஜானி துப்பாக்கி ஏந்தியவர்களை பணியமர்த்தினார்
மதுரை அல்லது திண்டுக்கல்லில் இருந்து
458
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
சிவேட்டனைக் கொல்ல.
459
00:36:06,080 --> 00:36:08,080
சிவத்தன் இறந்த பிறகுதான்
460
00:36:08,320 --> 00:36:10,280
முத்து தமிழகம் சென்றார்.
461
00:36:10,360 --> 00:36:11,880
அதுதான் என் கருத்து!
462
00:36:12,120 --> 00:36:15,440
ஐயா, இது போல் தெரிகிறது
ஒரு கொடிய பழிவாங்கும் கதை!
463
00:36:17,160 --> 00:36:18,680
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?
464
00:36:18,840 --> 00:36:19,760
(ஏளனம்)
465
00:36:20,000 --> 00:36:25,080
அவர் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டால் மற்றும்
ஒரு மனநல மருத்துவமனையில் முடிந்தது,
466
00:36:25,200 --> 00:36:27,440
என்ன நடந்திருக்கும்
அவரது வாழ்க்கையில்?
467
00:36:27,680 --> 00:36:30,840
தாங்க முடியாத சோகம்!
468
00:36:31,520 --> 00:36:34,280
ஐயா அவர் நினைவை இழந்த போதும்
469
00:36:34,720 --> 00:36:39,960
அவர் எப்படி இவ்வளவு பெரிய இடத்தைக் கடந்தார்
மருத்துவமனை சுவர் மற்றும் ஓட?
470
00:36:40,080 --> 00:36:41,000
-முட்டாள்.
-WHO?
471
00:36:41,040 --> 00:36:42,240
- இது நினைவாற்றல் இழப்பு அல்ல.
-ஆமா?
472
00:36:42,640 --> 00:36:44,160
இது விலகல் மறதி.
473
00:36:44,200 --> 00:36:46,160
ஓ விலகல் டிஸ்கோ சாந்தி.
474
00:36:46,680 --> 00:36:48,240
சார், இதையெல்லாம் கேட்கும்போது,
475
00:36:48,280 --> 00:36:50,640
நான் தோற்றுப் போவதாக உணர்கிறேன்
எனது ஏற்கனவே பலவீனமான நினைவகம்.
476
00:36:50,920 --> 00:36:52,680
(உலோக முழங்குதல்)
477
00:36:52,720 --> 00:36:55,200
பொன்னுமரப்பட்டி சந்தனா
மாரியம்மன் கோவில் திருவிழா.
478
00:36:55,880 --> 00:36:58,360
அது மிகப்பெரிய திருவிழா
பகுதியில்.
479
00:36:59,880 --> 00:37:01,760
இருக்கும் ஒரே பிரச்சனை
அவ்வப்போது பிரச்சினைகள்.
480
00:37:02,280 --> 00:37:03,520
ஆனால் அந்த வருடம் என்ன நடந்தது
481
00:37:03,560 --> 00:37:05,080
- உண்மையில் கொடூரமாக இருந்தது!
-சரி.
482
00:37:05,320 --> 00:37:06,680
இறந்தது யார்?
483
00:37:06,720 --> 00:37:10,120
கிராம தலைவர் மொக்கராசு,
மற்றும் அவரது சகோதரர் தடியன்.
484
00:37:10,440 --> 00:37:12,880
ஐயா, அவர்கள் மிகப்பெரியவர்கள்
இந்த கிராமத்தின் ரஃபியர்கள்.
485
00:37:12,920 --> 00:37:13,840
ம்ம்.
486
00:37:14,280 --> 00:37:16,000
கொலையாளி யார் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை.
பரவாயில்லை.
487
00:37:16,200 --> 00:37:18,200
ஆனால் உங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் தெரியுமா?
ஏன் அவர்களை கொன்றான்?
488
00:37:18,680 --> 00:37:21,320
ஐயா, ஒரு குறையும் இல்லை
அவர்களைக் கொல்வதற்கான காரணங்கள்.
489
00:37:21,400 --> 00:37:24,360
மூன்று சகோதரர்கள்
உண்மையில் ஆபத்தானது.
490
00:37:24,440 --> 00:37:26,200
அவர்களை யார் வேண்டுமானாலும் கொன்றிருக்கலாம்.
491
00:37:26,440 --> 00:37:28,040
எண்ணற்ற மக்கள்
அவற்றைப் பெற வெளியே வந்தனர்.
492
00:37:28,400 --> 00:37:29,440
மூன்று பையன்களா?
493
00:37:29,480 --> 00:37:30,960
மூன்றாவது பையன் யார்?
494
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
மூத்தவர் மொக்கராசு.
495
00:37:33,920 --> 00:37:35,200
இளையவன் தடியன்.
496
00:37:36,120 --> 00:37:37,640
நடுவில் ஒருவர் இருக்கிறார்.
497
00:37:37,880 --> 00:37:39,400
அவர் செலவு செய்வார்
அவர் பெரும்பாலான நேரம் சிங்கப்பூரில்.
498
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
-ம்ம்.
- அவர்கள் மிகவும் சிறந்தவர்கள்
499
00:37:40,600 --> 00:37:41,600
அவருடன் ஒப்பிடும்போது.
500
00:37:41,880 --> 00:37:43,120
அவரை எனக்கு நன்றாக தெரியும்.
501
00:37:44,800 --> 00:37:46,760
அவ்வப்போது,
நான் அவருடைய கத்தியை உருவாக்குவேன்.
502
00:37:47,160 --> 00:37:49,760
நான் செய்யும் கத்தியைக் கூறுவார்
அவருக்கு அதிர்ஷ்டம்.
503
00:37:50,040 --> 00:37:51,040
அவன் பெயர் என்ன?
504
00:37:52,880 --> 00:37:54,200
செங்கால் சூல ரவி.
505
00:37:55,600 --> 00:37:58,280
நாம் சென்றால் மட்டுமே கடினமாக இருப்போம்
விசாரணைக்கு சீருடையில்.
506
00:37:58,600 --> 00:38:00,840
முனியாண்டி எச்சரித்துள்ளார்.
507
00:38:00,880 --> 00:38:02,640
அந்த ஏரியா அவனது ஆட்களால் நிரம்பி வழிகிறது.
508
00:38:02,680 --> 00:38:06,240
நாம் சீருடையில் சென்றால், அவர்கள் வெட்டிவிடுவார்கள்
எதுவும் கேட்காமல் எங்கள் தொண்டை.
509
00:38:06,280 --> 00:38:07,600
-என்ன?
- கொலைகாரர்கள்!
510
00:38:07,640 --> 00:38:09,560
நாம் என்ன செய்தாலும்,
நாம் அதை நன்றாக செய்ய வேண்டும்.
511
00:38:09,600 --> 00:38:11,120
அதனால்தான் அவன் காதுகளை வெட்டினேன்.
512
00:38:11,400 --> 00:38:13,440
அவர்கள் எங்களைப் பார்ப்பார்கள்
மற்றும் நாம் யார் என்று தெரியும்.
513
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
-நண்பா!
-"நண்பா"?
514
00:38:14,640 --> 00:38:15,680
ரவி எங்களை வரச் சொன்னார்.
515
00:38:15,720 --> 00:38:17,080
பால்ராஜ் இங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.
516
00:38:17,120 --> 00:38:19,160
ஏய், அவற்றைச் சரிபார்க்கவும்.
நான் அவரிடம் கேட்டுவிட்டு உடனே வருகிறேன்.
517
00:38:22,160 --> 00:38:23,920
ஏன் எங்களைச் சோதனை செய்கிறார்கள்?
518
00:38:25,880 --> 00:38:27,480
அட... ஏய்.
519
00:38:31,240 --> 00:38:32,760
(மனிதன்) ஏய்! அவர்களை உள்ளே அனுப்புங்கள்.
520
00:38:34,960 --> 00:38:35,920
உள்ளே போ.
521
00:38:39,440 --> 00:38:40,640
(மனிதன் வலியில் முனகுகிறான்)
522
00:38:53,120 --> 00:38:54,120
(ஊருதல் தொடர்கிறது)
523
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
ரவியா?
524
00:38:58,000 --> 00:38:59,200
காத்திருங்கள், அவர் வருவார்.
525
00:38:59,400 --> 00:39:00,320
வருவேன் என்றார்.
526
00:39:00,880 --> 00:39:02,440
(மனிதன் கத்துகிறான்) தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!
527
00:39:02,480 --> 00:39:03,960
-(கனமான இரைச்சல்)
-(மனிதன் கத்துகிறான்)
528
00:39:04,000 --> 00:39:05,720
(மனிதன்) இது தவறு, ஐயா.
529
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
(மனிதன் கத்துகிறான்)
530
00:39:07,560 --> 00:39:08,480
(கனமான இரைச்சல்)
531
00:39:08,520 --> 00:39:10,480
(மனிதன் கத்துகிறான்)
532
00:39:13,040 --> 00:39:14,560
(பதட்டமான இசை)
533
00:39:18,640 --> 00:39:19,600
ஏய்.
534
00:39:26,440 --> 00:39:28,600
நீங்கள் வருவீர்கள் என்றார் முனியாண்டி.
535
00:39:29,920 --> 00:39:32,120
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் யார்?
536
00:39:33,040 --> 00:39:34,320
ஐயா, என் பெயர் காளை பாண்டியன்.
537
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
538
00:39:36,320 --> 00:39:37,680
நான் பெரியவீரம்பட்டியைச் சேர்ந்தவன்.
அருகில் தான்.
539
00:39:38,360 --> 00:39:39,760
அங்கே எனக்கு ஆடு பண்ணை இருக்கு சார்.
540
00:39:39,800 --> 00:39:40,960
என்னிடம் 5 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட ஆடுகள் உள்ளன.
541
00:39:41,080 --> 00:39:41,960
-ம்ம்.
-ஓ...
542
00:39:42,000 --> 00:39:43,840
நானும் அரசு ஊழியராக பணிபுரிகிறேன்.
543
00:39:44,120 --> 00:39:46,520
நான் வேலை செய்கிறேன்
பெரியவீரம்பட்டி காவல் நிலையம்.
544
00:39:49,280 --> 00:39:50,720
எனவே, நீங்கள் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி!
545
00:39:51,200 --> 00:39:53,800
ஆனால் நீங்கள் மேய்ப்பதாகச் சொல்கிறீர்கள்
அதற்கு பதிலாக ஆடு மற்றும் மாடுகள்.
546
00:39:54,240 --> 00:39:56,160
(தடுமாற்றம்) இல்லை, நான் விரும்பினேன்
உங்களுடன் தெளிவாக இருங்கள்.
547
00:39:58,440 --> 00:39:59,640
(பதட்டமான இசை உருவாக்குகிறது)
548
00:40:00,000 --> 00:40:00,920
ம்ம்.
549
00:40:08,120 --> 00:40:09,160
சார் அவர் பெயர் முத்து.
550
00:40:09,760 --> 00:40:12,200
அவரது தலையை மட்டும் கண்டுபிடித்தோம்
கோணமலை அடிவாரத்தில்.
551
00:40:13,000 --> 00:40:15,520
திருவிழாவில் அந்த
உங்கள் சகோதரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்
552
00:40:16,120 --> 00:40:18,600
திருவிழாவில் அவரும் இருந்தார்
அந்த நாள்.
553
00:40:20,200 --> 00:40:22,240
அவர் இணைந்திருப்பதை அறிந்தால்
கொலைக்கு,
554
00:40:22,360 --> 00:40:23,360
அது உதவியாக இருக்கும்.
555
00:40:26,120 --> 00:40:27,720
நான் கிராமத்தில் இல்லை
அந்த நாள்.
556
00:40:27,960 --> 00:40:30,760
நான் இருந்திருந்தால்,
விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருந்திருக்கும்.
557
00:40:34,280 --> 00:40:35,480
நான் அவரைப் பார்த்ததில்லை.
558
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
மாமா!
559
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
மாமா!
560
00:40:54,480 --> 00:40:55,480
-அது என்ன?
-மாமா.
561
00:40:55,480 --> 00:40:57,480
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
-(கூர்மையான கேட்கக்கூடிய வாயு)
562
00:40:57,720 --> 00:40:58,920
(வெற்றி இசை)
563
00:41:02,400 --> 00:41:03,560
(அலறுகிறார்) மகனே!
564
00:41:03,680 --> 00:41:05,000
அது அவன்தான்!
565
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
கடவுளே! இறைவா!
566
00:41:06,880 --> 00:41:09,000
ஆண்டவரே!
அது அவன்தான்.
567
00:41:09,280 --> 00:41:10,360
அது இந்த பையன்!
568
00:41:10,640 --> 00:41:11,720
(மனிதன் தொடர்ந்து கத்துகிறான்)
569
00:41:11,960 --> 00:41:13,640
-(மனிதன் கத்தி) ஓ, கடவுளே!
- நான் அவரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
570
00:41:13,680 --> 00:41:15,080
மூன்று ஆண்டுகளாக!
571
00:41:16,040 --> 00:41:18,280
அவனைக் கொல்லக் காத்திருந்தேன்
என் கைகளால்!
572
00:41:19,000 --> 00:41:20,160
(பதட்டமான இசை உருவாக்குகிறது)
573
00:41:20,840 --> 00:41:21,760
(கோபமான கேலி)
574
00:41:23,360 --> 00:41:26,400
(பிளானெட்காஸ்ட் மீடியாவால் மூடப்பட்ட தலைப்புகள்)